英語のドラクエ3
1よりも妙な名前のモンスターが増えましたね。
直訳が難しいモンスターには？を付けました
スライム Slime 軟泥
おおみみず Wiggly 波状の
エアラット Air rat 空気ネズミ
はさみくわがた Scissor beatle ハサミカブトムシ
バブルスライム Bubble slime 泡軟泥
いたずらもぐら Mischievous mole いたずらもぐら
きりかぶおばけ Stump chump 切り株ばか
ホイミスライム Healslime 治療軟泥
キラースコップ Mad mole 狂ったもぐら
みならいあくま Winkster ウィンクスター
リリパット Bodkin archer 千枚通し射手
ダックスビル Splatypunk ？
ベビーマジシャン Blinkster スター明滅
ピクシー Picksy Picksy
おおにわとり Bantamweight バンタム級
おおめだま Clindeoil ？
キリキリバッタ Walking stick 歩く杖
スライムベス She-slime 彼女軟泥
つちわらし Lickspittle おべっか使い
みみとびねずみ Mouseflap マウス・フラップ
あばれこまいぬ Foo dog フー犬
ミノーン Bagworm ミノムシ
おばけきのこ Funghoul 楽しい悪鬼
あばれうしどり Bullfinch ウソ
ひとくいそう Carnivine ？
メラゴースト Firespirit 火の魂
テベロ Thorny devil 困難な悪魔
サンドマスター Lugworm タマシキゴカイ
ラリホービートル Bedbug ナンキンムシ
コドラ Komodo コモド
おにこぞう Pickayune ？
とさかへび Crested viper とさか毒蛇
さそりアーマー Armoured scorpion 装甲サソリ
きゅうけつこうもり Vampire bat 吸血コウモリ
かまいたち Cyclown Cyclown
ポイズンリザード Whacker gila 大ぼらヒラ
はえおとこ Flyguy フライガイ
ひとくいサーベル Erazor blade Erazor刃
プテラノドン Pteranodon プテラノドン
ドラゴンバタフライ Flying doctor 救急医師
スペクテット Peeper 覗き魔
がいこつけんし Skeleton swordsman 骸骨剣士
さまよう鎧 Restless armour 落ち着きのない鎧
メタルスライム Metal slime 金属軟泥
エレフローパー Elepus Elepus
ももんじゃ Platypunk Platypunk
とんがり頭 Horny devil 角製の悪魔
いしにんぎょう Dirty dogu 汚い土偶
つかいま Wimp 弱虫
メイジももんじゃ Crack-billed platypunk 亀裂くちばし？
ヘルビートル Fire beatle 火カブトムシ
合体スライム Slimification Slimification
キングスライム King slime 王軟泥
エビルハムスター Ratatattack Ratatattack
ベロベロ Frolicker はしゃぐ者
ダークドリアード Stump grump 切り株不機嫌
とらおとこ Weartiger 虎着用
ひとつめピエロ Jinkster 身のかわしスター
しびれだんびら Paralyslicer ？
さまようたましい Lost soul 道に迷った魂
パンプドック Vampire battler 吸血鬼の戦士
メタルスコーピオン Metal scorpion 金属サソリ
ドードーどり Featherweight フェザー級
ベビーサラマンダ Salamander fry 火トカゲ蝿
デビルプラント Venus guytrap ビーナスguytrap
どくやずきん Tire fleche タイヤフレッシュ
マンドレイク Mandragore マンドラゴラ
アローインプ Bodkin bowyer 千枚通し弓師
デザートゴースト Sweaty yeti 汗ばみ雪男
ほのおのせんし Flamethrower 火炎放射器
マージマタンゴ Mushroom mage きのこ魔法使い
ブルホーク Buffalo wing バッファローウイング
ベビーサタン Imp インプ
コンジャラー Whizzard ウィッザード
じごくのよろい Infernal armour 地獄の鎧
イエティ Powie yowie ？
しりょうのきし Skeleton soldier 骸骨兵士
ミステリードール Pocus poppet ？かわいい子
オックスベア Wild beast 野生動物
ドラゴンパピー Dragon pup ドラゴン子犬
しりょうのつかい Hoodoo gooroo 疫病神グールー
あくまのす Cocoon goon 繭ならず者
ベホマスライム Cureslime 治療軟泥
サブナック Abracadabrador ？
ベンガル Cheater cheetah ぺてん師チータ
サイおとこ Rhinothrope ？
ミニデーモン Minidemon ミニ悪魔
アイスコンドル Chillanodon ？
キラーアーマー Lethal armour 致死鎧
ばくだんいわ Rockbomb 岩の爆弾
テラノザース Eoraptor エオラプトル
ベレス Beleth Beleth
ボーンナイト Grim rider 冷酷な乗り手
アークバッファロー Bulldozer ブルドーザー
マンルースター Chicken poxer 鶏ポクサー？
グレートオーラス War-rus 戦争rus
はぐれメタル Liquid metal slime 液体の金属軟泥
ハンババ Humbaba ハンババ
ドラゴニット Spitfire かんしゃく持ち
プレシオドン Terminonatator ？
しにがみ Sekerleton ？
ガオン Cheeky tiki 生意気なティキ
はしりとかげ Podokesaurus ポドクサウルス？
ドラゴンライダー Dragon rider ドラゴン乗り手
マヒャドフライ Freeze fly 冷凍ハエ
カロン Hell raiser 地獄上げる者
フェイスボール Hellspawn 地獄のスポーン
ブラッドソード Bloody blade 血の刃
テラノバット Terrorflyer テラノフライヤー
ビビンバー Voodoo gooroo ブーズー教？
ベホイミスライム Medislime 医療軟泥
ライノソルジャー Rhinoceraxe ？
ジャイアントバット Fat bat 太ったコウモリ
アームライオン Hellion 乱暴者
ブリザードマン Blizzybody ブリジーボディ？
ライバーン Wyvern ワイバーン
メダパニバッタ Fuddlestick 泥酔状態杖
アンクルホーン Moosifer ？
スライムベホマズン King Healer 王治療者
腐った死体 Hork Hork
ライノスキング Rhinocerex ？
ブラックマージ Joojoo gooroo ？
じごくのもんばん Grim keeper 冷酷なキーパー
オーガー Ogre 人食い鬼
やつざきアニマル Bullion 金塊
夜の帝王 Night emperor 夜皇帝
メタルキング Metal king slime 金属王軟泥
グリーンドラゴン Green dragon 緑のドラゴン
レッドサイクロン Whirly girly 渦巻く娘
しにがみきぞく Bone baron 骨男爵
スモールグール Drooling ghoul よだれを垂らす悪鬼
トーテムキラー Teaky mask Teakyマスク
バアラック Pickeerer Pickeerer
ピットバイパー Pit viper クサリヘビ
フェアリードラゴン Damselfly イトトンボ
ブルデビル Abullddon Abullddon
フレイムドック Hot dog ホットドッグ
ベルザブル Beelzebuzz ベルザブル
マネマネ Float-o-copier フロートの - o - 複写機
どぐうせんし Terracotta warrior テラコッタ戦士
てっきゅうまじん Swingre 振り回す者
レッドドラゴン Red dragon 赤いドラゴン
ビッグスロース Sasquash サスカッチ
ビースト Wilder beast より野生の動物
だいまどう Vis mager 力のマーガー
デビルプリンス Prince of darkness 闇の王子
ガーディアン Dragooner ドラグーナー？
ライバーンロード Emperor wyvern 皇帝ワイバーン
デーモンスピリット Demonspawn 悪魔卵
グレートライドン Night rider 夜の騎手
おにこんぼう Night clubber 夜クラブ員
ダークアーマー Knightshade 騎士の陰
ゾンビソルジャー Decayurion Decayurion
ブラッドハンド Bloody hand 血まみれの手
サンダーサタン Demon thunderer 悪魔大声でどなる者
ゲリュオン Draguar ？
デーモンレスラー Juggular 頸静脈？
地獄の番犬 Cerberuff ケルベロフ？
ヌーデビル Gnucifer ？
ランガー Div 臆病者
にじくじゃく Prism peacock プリズム孔雀
オーガキング Testudogre テステューオーガ
ギガントドラゴン Drakulard Drakulard
ネクロバルサ Togre とーが？
ランプのまおう High djinks ？
あんこくつむり Perilwinkle 危険タマキビガイ
キルゲータ Shelligator シェリーゲータ
フロッグキング Croaked King しわがれ声で言われた王
ギャオース Seasaur ？
プラチナキング Platinum king jewel プラチナ王宝石
ひとくいばこ Cannibox カニボックス？
ミミック Mimic 模倣
パンドラボックス Pandora's box パンドラの箱
いどまねき Scarewell よく脅えます。
いどまじん Well wisher 応援者
しびれくらげ Man o'war マナウォー
マリンワーム Glugworm ごぼごぼいう音虫
ピラニアン Strangler fish 絞殺人魚
マッドルーパー Axolotl アホロートル
さつじんえい Preying manta 捕獲するマンタ
とつげきうお Barracuda カマス
じごくのざりがに Pterygotus プテリゴートゥス
たこまじん Devilfish イトマキエイ
しびれあんこう Mangler fish 肉刻み魚
シーライオン Maulrus ？
くびながりゅう Woolungasaurus ？
フルスネイカー Sand viper ブタハナヘビ
シャークマンタ Ultraviolent ray 極めて激しい放射線
フライングデス Terrornodon ？
うずしおキング Spinchilla ？
バラクーダ Picuda Picuda
エビルアングラー Dangler Fish ぶら下がるもの魚
ダゴン Octophant Octophant
レイギガース Incineraytor 焼却炉
トドマン Tuskateer Tuskateer
ピサロのてさき Psaro's pawn ピサロの質
カメレオンマン Master kung マスターkung
ベロリンマン Abominable showman 不快な興行師
バルザック Balzack バルザック
うらぎりこぞう Tricksy 粋
とうだいタイガー Tigergram タイガーグラム
キングレオ Marquis de Leon マルキ・ド・レオン
ピサロナイト Sir roseguardin ？
アンドレアル Rashaverak ？
ギガデーモン Pruslas プルスラス？
ヘルバトラー Barbatos バルバトス
エビルプリースト Aamon アモン
エスターク Estark エスターク
エッグラ Foo Yung フーヤング？
チキーラ Chow Mein チャーメン
デスピサロ DEATHPSARO デスピサロ
ヘルバトラー＝バルバトスｗｗ
ドラゴンクエスト モンスターの海外名に戻る